1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 [R.J.] Prethodno u R.J. Decker� 2 00:00:02,753 --> 00:00:05,839 Ja sam Emi Ochoa. Lucas je moj polubrat. 3 00:00:06,798 --> 00:00:08,967 A to je čovjek koji ga je zamalo ubio. 4 00:00:08,968 --> 00:00:11,469 Radio sam na pljački u Mel i Cathinoj kući. 5 00:00:11,470 --> 00:00:12,638 Je li ovo osumnjičenik? 6 00:00:14,890 --> 00:00:19,394 Previše se približiti obitelji poput moje mogao bi ti zaraditi povratno putovanje u Apalachee. 7 00:00:19,478 --> 00:00:21,888 -Je li to ono što želiš? -Ne znam što želim. 8 00:00:22,773 --> 00:00:24,233 Drago mi je što smo se konačno upoznali. 9 00:00:24,316 --> 00:00:25,484 Mislio sam da je vrijeme 10 00:00:25,567 --> 00:00:27,486 -ti i ja smo razgovarali. -Oko? 11 00:00:27,569 --> 00:00:30,447 Koje su vam točno namjere prema mojoj kćeri? 12 00:00:36,036 --> 00:00:38,266 Jeste li sigurni Ne mogu te zainteresirati za piće? 13 00:00:38,455 --> 00:00:40,541 Ne, neću dugo ostati. 14 00:00:42,084 --> 00:00:44,962 Pitao sam te koje su ti namjere su prema Emiliji. 15 00:00:45,796 --> 00:00:47,356 Još uvijek čekam odgovor. 16 00:00:48,131 --> 00:00:50,425 Pa, očito, vjenčat ćemo se, 17 00:00:50,509 --> 00:00:52,177 iskočiti par djece 18 00:00:52,178 --> 00:00:53,594 i učiniti sve što možemo kako bismo bili sigurni 19 00:00:53,595 --> 00:00:56,931 ne ispadaju da jesu terminalni narcisi poput njihovog djeda. 20 00:00:56,932 --> 00:01:00,352 Mislim što zapravo pitaš Victor� mogu li te zvati Victor? 21 00:01:01,311 --> 00:01:03,981 �koje su moje namjere prema tebi? 22 00:01:04,564 --> 00:01:05,816 Dolazim li po tebe 23 00:01:05,817 --> 00:01:08,693 zbog onoga što ti i tvoja obitelj učinio meni prije dvije godine? 24 00:01:08,694 --> 00:01:10,862 Koristim li Emi da ti se nekako vratim? 25 00:01:11,446 --> 00:01:14,825 Odgovor na oba pitanja je ne, jer istina je, Victore, 26 00:01:15,576 --> 00:01:17,316 Znam da će ti se ovo obiti o glavu, 27 00:01:17,317 --> 00:01:21,455 Nisam baš puno razmišljao o tebi otkako sam izašao iz Apalacheeja. 28 00:01:21,456 --> 00:01:23,667 Teško mi je u to povjerovati. 29 00:01:24,293 --> 00:01:26,503 Želio bih vam dati ponudu. 30 00:01:26,587 --> 00:01:30,090 Kloni se moje obitelji i u zamjenu, 31 00:01:31,508 --> 00:01:34,511 Ja ću se pobrinuti za to da ti se briše kazneni dosje. 32 00:01:35,679 --> 00:01:37,556 S obzirom na vašu novu profesiju, 33 00:01:37,639 --> 00:01:39,975 rizike koje morate preuzeti za svoje klijente, 34 00:01:41,143 --> 00:01:44,938 stvari poput ometanja posjeda, zadiranje u privatnost� 35 00:01:45,022 --> 00:01:50,444 uvijek klizati po tako tankom ledu, nije mudro za čovjeka na uvjetnom otpustu. 36 00:01:52,154 --> 00:01:55,240 Jedan pogrešan potez, mogli biste se ponovno naći u zatvoru. 37 00:01:55,324 --> 00:01:56,374 [R.J. ruga se] 38 00:01:56,408 --> 00:01:59,202 Što ako ne želim jednu prokletu stvar od tebe? 39 00:01:59,286 --> 00:02:02,080 Onda ćeš sigurno naći se opet u zatvoru. 40 00:02:03,582 --> 00:02:06,960 Vaš službenik za uvjetni otpust je bila Lucy Penmar, točno? 41 00:02:07,044 --> 00:02:08,378 Kako to misliš "bio"? 42 00:02:08,462 --> 00:02:11,715 Uskoro ćete dobiti obavijest da je premještena. 43 00:02:11,798 --> 00:02:13,133 Imate novog CRO-a. 44 00:02:14,676 --> 00:02:18,305 Netko tko, s jednim mojim pozivom, 45 00:02:19,181 --> 00:02:21,141 odvest će vas natrag u Apalachee. 46 00:02:25,103 --> 00:02:26,229 Taj pogled. 47 00:02:26,230 --> 00:02:30,691 Pretpostavljam da si tako pogledao mog sina Lucas neposredno prije nego što si ga napao. 48 00:02:30,692 --> 00:02:31,943 Da, pretpostavljam da je bilo. 49 00:02:32,486 --> 00:02:36,657 Svakako, g. Decker. Dođi do mene. 50 00:02:39,785 --> 00:02:40,835 Vidi kako to ide. 51 00:02:42,371 --> 00:02:43,747 Razmisli o mojoj ponudi. 52 00:02:44,915 --> 00:02:46,708 Samo nemoj dugo razmišljati. 53 00:03:07,020 --> 00:03:09,648 [kupac] Vidiš? to sam ja Ja sam taj čovjek s Floride. 54 00:03:09,731 --> 00:03:11,858 [Želja] Hej, Cellie, pomozi mi. 55 00:03:11,942 --> 00:03:17,406 [pročišćava grlo] Imam "čovjek s Floride pokušava zatraži košnicu kao suvozača u HOV traci." 56 00:03:18,615 --> 00:03:19,866 Besplatno piće ili ne? 57 00:03:19,867 --> 00:03:21,867 Mislim, poštujem full-tilt neobičnost, 58 00:03:21,868 --> 00:03:24,328 ali sva ta vožnja ne može biti dobro za pčele, zar ne? 59 00:03:24,329 --> 00:03:25,379 [smijeh] 60 00:03:26,998 --> 00:03:28,125 Moram razgovarati s tobom. 61 00:03:28,625 --> 00:03:29,793 Hej, čovječe, što je? 62 00:03:35,924 --> 00:03:40,387 Dakle, odbili ste Ponuda gospodina državnog senatora, 63 00:03:40,971 --> 00:03:42,021 vratiš se u zatvor. 64 00:03:42,639 --> 00:03:46,768 Prihvatiš to, a onda bum, dobio si čistu desetku. 65 00:03:47,436 --> 00:03:50,814 Pitaš me, partneru, ovo je lako. Prihvati prokletu ponudu. 66 00:03:50,815 --> 00:03:53,983 Ono što on radi je protuzakonito. On je taj koji bi trebao ići u zatvor. 67 00:03:53,984 --> 00:03:57,529 Točno, jer političari s novcem i moć i nula skrupula, 68 00:03:57,612 --> 00:03:59,823 idu u zatvor cijelo vrijeme, zar ne? Da. 69 00:03:59,824 --> 00:04:03,534 ne razumijem Što se događa? jesi li ljuta na mene 70 00:04:03,535 --> 00:04:04,735 Prokleto točno, ljuta sam! 71 00:04:06,413 --> 00:04:09,843 Mislim, cijela ova stvar koju imaš s Emi Ochoa, to je pogrešno, 72 00:04:09,844 --> 00:04:10,958 i znaš da nije u redu. 73 00:04:10,959 --> 00:04:13,335 I želite li znati kako ja znam da znaš da nije u redu? 74 00:04:13,336 --> 00:04:16,715 Jer da nisi, rekao bi mi o tome davno. 75 00:04:18,258 --> 00:04:20,635 Rekao bi Catherine, Mel, netko. 76 00:04:20,719 --> 00:04:22,679 -Želim, ja- -Ne, ne. ne, ne, ne, ne, ne. 77 00:04:22,763 --> 00:04:25,015 Uh-uh. Ne, ne. Igraš se vatrom, 78 00:04:25,098 --> 00:04:28,348 a sada bih ja trebao kriviti šibice jer si se opekao? 79 00:04:29,227 --> 00:04:30,277 [klikne jezikom] 80 00:04:30,896 --> 00:04:31,980 [uzdahne] 81 00:04:32,606 --> 00:04:33,656 volis li je 82 00:04:33,690 --> 00:04:36,860 [smijeh] Nismo čak ni bili na spoju. 83 00:04:36,943 --> 00:04:38,263 To nije ono što ja tražim. 84 00:04:40,363 --> 00:04:41,865 [proguta] Ne. 85 00:04:43,116 --> 00:04:44,201 Ona je moja prijateljica. 86 00:04:45,577 --> 00:04:47,245 Pa onda se ponavljam. 87 00:04:47,954 --> 00:04:50,207 Prihvatite ponudu. 88 00:04:50,290 --> 00:04:53,794 Jer si izgrađen na točno 18 mjeseci zatvora, R.J. 89 00:04:53,877 --> 00:04:56,213 Ni dana više, ni sekunde. 90 00:04:57,172 --> 00:05:01,082 Jer kad vidiš greške, ne možeš zaustavite se od pokušaja da ih ispravite. 91 00:05:01,083 --> 00:05:03,719 To nije održivo na mjestu kao što je Apalachee. 92 00:05:03,720 --> 00:05:05,138 Ne može se preživjeti. 93 00:05:08,934 --> 00:05:12,604 Pošalju te natrag, Ne vjerujem da ćeš ikada izaći. 94 00:05:22,713 --> 00:05:25,783 -[klijent] g. Decker. -Mm-hmm? 95 00:05:25,784 --> 00:05:28,285 Možemo to učiniti u kuhinji ako bi ti bilo udobnije. 96 00:05:28,286 --> 00:05:31,832 Uh� Ja sam, uh, ja sam dobro. Ja sam samo malo više ptica ptica. 97 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 Ja sam čovjek zlatna ribica. 98 00:05:33,583 --> 00:05:35,453 - Moj tata je bio malo drugačiji. -Da. 99 00:05:35,502 --> 00:05:38,421 Kao što sam rekao, njegovo je tijelo pronađeno prije otprilike tjedan dana. 100 00:05:38,505 --> 00:05:43,176 Bačen je u hrpu zelenog otpada, lišće, grane, palmino lišće. 101 00:05:43,260 --> 00:05:46,137 Neposredno pored servisne ceste kod Seabreak Golf Cluba. 102 00:05:46,138 --> 00:05:47,763 Zna li policija gdje je ubijen? 103 00:05:47,764 --> 00:05:50,433 Ne, samo kako. Zatiljak. 104 00:05:50,517 --> 00:05:52,987 Ubojica je koristio tupi predmet, nešto teško. 105 00:05:53,019 --> 00:05:55,438 Break, to je u blizini Pompana, zar ne? 106 00:05:55,522 --> 00:05:59,693 Da. nažalost, Pompano PD se osjeća pomalo JV. 107 00:05:59,694 --> 00:06:01,026 Zato sam te zapravo i nazvao. 108 00:06:01,027 --> 00:06:02,570 Ne misliš jesu li na pravom putu? 109 00:06:02,571 --> 00:06:05,866 Pitali su o tatinom kriminalnom dosjeu dva puta, 110 00:06:05,949 --> 00:06:10,287 kao da ovo ima neke veze s dva ukradena automobila davne 1986. godine. 111 00:06:10,288 --> 00:06:12,079 I tuku se u krive grmlje. 112 00:06:12,080 --> 00:06:14,415 Izvukao se iz Tomoka tri godine prije mog rođenja. 113 00:06:14,416 --> 00:06:16,250 Odradio je svoje, i naučio je lekciju. 114 00:06:16,251 --> 00:06:20,005 Moguće je pogriješiti i vratiti se s toga, znaš? 115 00:06:20,505 --> 00:06:21,555 Ja znam. 116 00:06:24,551 --> 00:06:28,054 Terrence, moram pitati, što je sa svim zmijama? 117 00:06:28,055 --> 00:06:30,222 -[Terrence] Ovo su burmanski pitoni. -Da. 118 00:06:30,223 --> 00:06:33,058 Nakon uragana Andrew, hrpa njih oslobodio se u Evergladesu. 119 00:06:33,059 --> 00:06:35,770 Sada ih ima posvuda. I mislim posvuda. 120 00:06:36,271 --> 00:06:37,731 Narast će do 20 stopa. 121 00:06:37,814 --> 00:06:40,859 Mogu zgnječiti i progutati aligatore, kućni ljubimci, čak i djeca. 122 00:06:40,860 --> 00:06:44,236 Da, čuo sam za ovo. Državni ima svoj vlastiti bounty program, ha? 123 00:06:44,237 --> 00:06:47,448 Mm-hmm. Nakon što je otišao u mirovinu, Tata je počeo raditi za neke istraživače, 124 00:06:47,449 --> 00:06:51,953 označavanje primjeraka, bilježenje GPS podataka, kartiranje zona razmnožavanja. 125 00:06:52,037 --> 00:06:55,167 I naravno, svako ljeto, tu je Python Bounty Blitz. 126 00:06:55,248 --> 00:06:58,501 Natjecanje traje deset dana, otvorena registracija, velike nagrade. 127 00:06:58,502 --> 00:07:00,336 Mislim da bi ga to moglo ubiti. 128 00:07:00,337 --> 00:07:01,630 kako to 129 00:07:01,713 --> 00:07:03,673 Pobjednik nosi kući 50 tisuća. 130 00:07:04,257 --> 00:07:07,302 A tata je pobijedio zadnje dvije godine zaredom. 131 00:07:08,345 --> 00:07:10,263 Ove godine opet je rano iskočio. 132 00:07:10,264 --> 00:07:11,722 Imao je tri zmije prvog dana, 133 00:07:11,723 --> 00:07:14,013 na vrhu ljestvice, a onda je otišao. 134 00:07:14,014 --> 00:07:18,854 Da, pa, Terrence, ljudi su ubijali za puno manje od 50.000 dolara. 135 00:07:18,855 --> 00:07:22,316 Zato sam se nadao da možeš razgovarati ljudima koji su sada u vodstvu 136 00:07:22,317 --> 00:07:25,862 prije nego što natjecanje završi i svi oni, znaš, otklizati. 137 00:07:26,988 --> 00:07:30,784 ? Zmije u travi Bolje da se krećeš brzo? 138 00:07:30,867 --> 00:07:34,204 ? Otrovat ćeš se Ili biti zadavljen do smrti? 139 00:07:35,163 --> 00:07:39,918 ? Njihovi očnjaci, duboko grizu I njihov će otrov puzati? 140 00:07:40,001 --> 00:07:41,336 Jesi li gore? 141 00:07:41,419 --> 00:07:44,798 To sam ja treći. Trebao bi biti vezan drugi. 142 00:07:44,881 --> 00:07:47,884 Čovječe, veliki tata na udici jutros. 143 00:07:47,967 --> 00:07:52,806 Priđe, uhvati me za gležanj, i, pa, pa-pa cipela. 144 00:07:52,807 --> 00:07:55,224 [R.J. smijeh] Vau, pogledaj to. Drago mi je da je ostavio nogu. 145 00:07:55,225 --> 00:07:57,018 [oboje se smiju] 146 00:07:57,102 --> 00:07:58,561 Moje ime je R.J. Decker. 147 00:07:59,145 --> 00:08:02,995 Htjela sam s tobom razgovarati o nekome to nije bilo te sreće. Curtis Middleton? 148 00:08:03,400 --> 00:08:05,151 - On je bio moj tip. -Da. 149 00:08:05,152 --> 00:08:06,860 Jesu li već shvatili što mu se dogodilo? 150 00:08:06,861 --> 00:08:09,321 Mislim da bi to moglo imati neke veze ovim natjecanjem, 151 00:08:09,322 --> 00:08:12,116 ali pokušavam shvatiti gdje su bili ljudi u skupu 152 00:08:12,117 --> 00:08:13,257 noć ubojstva. 153 00:08:13,785 --> 00:08:16,079 Oh. [ruga se] Nema govora. 154 00:08:16,080 --> 00:08:18,872 Što mislite tko drugi Trebao bih razgovarati s? 155 00:08:18,873 --> 00:08:20,793 Gdje ste bili u noći ubojstva? 156 00:08:20,875 --> 00:08:24,421 Bio sam u večernjoj školi, do zgloba u mrtvog rakuna. 157 00:08:25,588 --> 00:08:28,007 Obučavam se za taksidermistu. 158 00:08:28,008 --> 00:08:29,758 Bilo tko drugi može jamčiti bio si tu te noći? 159 00:08:29,759 --> 00:08:31,343 Pretpostavimo bilo koga u bingo salonu. 160 00:08:31,344 --> 00:08:33,763 Ti i Curtis, dobro ste se slagali? 161 00:08:33,764 --> 00:08:36,306 -Bili smo breskve i vrhnje. -Dakle, tada ste bili prijatelji? 162 00:08:36,307 --> 00:08:38,559 Govorimo o tipu s kukom za ruku? 163 00:08:38,560 --> 00:08:40,728 -Molim? - Pretpostavljam da je drugi Curtis. 164 00:08:40,729 --> 00:08:42,646 - S kim bih drugim trebao razgovarati? -Teddy Tran. 165 00:08:42,647 --> 00:08:43,982 -Teddy Tran. -Teddy Tran. 166 00:08:44,065 --> 00:08:45,567 -[R.J.] Teddy Tran. -[gunđa] 167 00:08:45,650 --> 00:08:49,200 Pa zašto misliš da je tvoje ime svima na vrhu jezika, Teddy? 168 00:08:49,237 --> 00:08:51,281 -Brate, zavist. -Da? 169 00:08:51,364 --> 00:08:53,825 - Provjerite ploču. Uzdižu me četiri zmije. -Da. 170 00:08:53,826 --> 00:08:56,410 Dečki postaju pomalo čudni kad je veliki novac na redu. 171 00:08:56,411 --> 00:08:58,871 Da, to je i moja teorija, ali radim na pretpostavci da 172 00:08:58,872 --> 00:09:00,873 Curtis bi bio ispred vas na ljestvici 173 00:09:00,874 --> 00:09:03,000 -da ga netko nije ubio. -Nisi policajac, pa� 174 00:09:03,001 --> 00:09:04,252 Ne, nisam policajac. 175 00:09:04,335 --> 00:09:07,547 Dobro, samo želim znati gdje ste bili u noći ubojstva. 176 00:09:08,131 --> 00:09:10,383 Bio sam sam, baš kao pola terena. 177 00:09:10,467 --> 00:09:12,093 Bio sam u blizini Hillsboro kanala. 178 00:09:12,094 --> 00:09:14,845 Pa, to je prilično blizu Pompana, gdje je pronađeno Curtisovo tijelo. 179 00:09:14,846 --> 00:09:17,432 Slušaj, čovječe, kasniš na zabavu, u redu? 180 00:09:17,515 --> 00:09:19,142 Već su me oslobodili. 181 00:09:19,225 --> 00:09:22,145 Da. Pompano PD me ispekao na roštilju tri sata neprekidno. 182 00:09:22,146 --> 00:09:24,938 Spojilo me na detektor laži i sve. 183 00:09:24,939 --> 00:09:25,989 I prošao si? 184 00:09:25,990 --> 00:09:28,692 Čak i kad su me pokušali zveckati. Pokazao mi je slike Curtisa. 185 00:09:28,693 --> 00:09:30,320 Mislim, bilo je zeznuto, čovječe. 186 00:09:30,403 --> 00:09:31,738 Samo da ga vidim takvog, 187 00:09:31,821 --> 00:09:34,908 glava mu se sva ulegla a njegovo tijelo sve pjeskovito. 188 00:09:34,909 --> 00:09:36,283 Sandy? Kako to misliš pješčana? 189 00:09:36,284 --> 00:09:38,869 Kao da je bio dolje na plaži. Rekao sam im da to nema smisla. 190 00:09:38,870 --> 00:09:40,038 kako to misliš 191 00:09:40,121 --> 00:09:42,291 Vidi, ne znam ako je uzeo slobodnu noć, 192 00:09:42,749 --> 00:09:44,793 ali pitoni ne idu na plažu, brate. 193 00:09:58,139 --> 00:10:00,016 [telefon zvoni] 194 00:10:04,395 --> 00:10:06,606 Hej, upravo sam te pokušao pronaći kod tebe. 195 00:10:08,566 --> 00:10:11,861 Moram ti nešto reći. važno je. 196 00:10:13,029 --> 00:10:14,079 Nazovi me. 197 00:10:23,623 --> 00:10:26,292 - Dobar pogodak. -Vi ste sigurno g. Decker. 198 00:10:26,293 --> 00:10:29,628 Crystal je rekla da me tražite. Ja sam Jeff Gillibrand, GM ovdje. 199 00:10:29,629 --> 00:10:33,925 rado čavrljam, ali stvarno ne možeš biti ovdje u traperu. 200 00:10:34,634 --> 00:10:37,971 Pa, ja, uh� neću igrati. Istražujem ubojstvo. 201 00:10:38,054 --> 00:10:39,681 To je samo naša politika. 202 00:10:39,764 --> 00:10:41,015 U redu. 203 00:10:41,099 --> 00:10:43,434 Koja je vaša politika o premještanju mrtvih tijela? 204 00:10:44,310 --> 00:10:45,360 Curtis Middleton. 205 00:10:45,361 --> 00:10:47,896 Vaša posada je rekla da su ga pronašli na zelenoj gomili otpada uz cestu. 206 00:10:47,897 --> 00:10:49,232 tako je. 207 00:10:49,315 --> 00:10:52,402 Pa, rečeno mi je da je bilo puno pijeska zalijepljenog za njegovu kožu, 208 00:10:52,485 --> 00:10:55,363 i mi smo miljama daleko od plaže, tako, znaš, čudno. 209 00:10:56,072 --> 00:10:59,802 Osim, naravno, ako ga niste pronašli u jednom vaših pješčanih zamki. Je li to moguće? 210 00:10:59,803 --> 00:11:02,953 Vidi, sve što želim znati tamo ste ga stvarno pronašli. 211 00:11:02,954 --> 00:11:04,330 Može biti samo između nas. 212 00:11:04,414 --> 00:11:07,004 Neću ići zvati policiju ili bilo što slično. 213 00:11:10,295 --> 00:11:13,840 U redu, gledaj, jutro tijelo se okrenulo, 214 00:11:13,923 --> 00:11:16,384 moj glavni čuvar nazvao me u panici. 215 00:11:16,467 --> 00:11:17,760 Moraš razumjeti, 216 00:11:17,844 --> 00:11:20,889 trebali smo biti domaćini naš najveći član-gost godine. 217 00:11:20,972 --> 00:11:22,932 -Ako pozovemo policiju� -Da. 218 00:11:22,933 --> 00:11:24,349 �turnir bi bio mrtav. 219 00:11:24,350 --> 00:11:28,320 A Curtis je već bio mrtav, tako stvarno samo ste spriječili još jednu tragediju. 220 00:11:29,772 --> 00:11:32,150 - Nismo ništa zataškavali. -Mm-hmm. 221 00:11:32,233 --> 00:11:36,821 Upravo sam mu rekla "pronaći" tijelo izvan posjeda. 222 00:11:36,905 --> 00:11:38,656 -Pravo. -Ali da, 223 00:11:38,740 --> 00:11:42,410 čovjek koji je ubijen izvorno je bio u bunkeru 16. 224 00:11:42,493 --> 00:11:43,953 Kad smo ga pronašli, 225 00:11:44,037 --> 00:11:47,749 nije bilo otisaka stopala ni bilo čega drugog, Ne znam, dokazi 226 00:11:47,832 --> 00:11:50,168 da je još netko bio ovdje. 227 00:11:50,251 --> 00:11:53,379 Da je bilo, ne bismo pomaknuli tijelo. 228 00:11:53,463 --> 00:11:54,964 Vrlo obzirno. 229 00:11:55,048 --> 00:12:00,303 Samo mislim da ovdje nije bilo ničega pomogla bi njihovoj istrazi. 230 00:12:06,142 --> 00:12:09,646 -Što? -[uzdah] Ne znam, Jeff. 231 00:12:10,772 --> 00:12:14,567 Znate, općenito, mislim da su policajci volio imati oružje ubojstva. 232 00:12:16,069 --> 00:12:18,738 [Jeff] Je li to� Je li to krv na toj stvari? 233 00:12:18,821 --> 00:12:19,871 [linija zvoni] 234 00:12:19,906 --> 00:12:21,226 [na telefonu] Policija Pompana. 235 00:12:21,227 --> 00:12:25,118 Bok. Mogu li razgovarati s onim tko je glavni istrage Curtisa Middletona? 236 00:12:25,119 --> 00:12:28,205 opa Hej, hej. Rekao si� Rekao si nisi htio zvati policiju. 237 00:12:28,206 --> 00:12:31,396 Da, pa, lagao sam. Pomaknuo si tijelo, Jeff. Malo si sjeban. 238 00:12:32,652 --> 00:12:37,631 - Ovo bi trebao biti moj slobodan dan, Mel. -[govori španjolski] 239 00:12:37,632 --> 00:12:40,843 Tako mi je žao što smo dobili veliki odmor na srebrnom pladnju. 240 00:12:40,927 --> 00:12:44,722 Ovo oružje ubojstva, sigurni ste povezuje li se s ubojstvom Van Allena? 241 00:12:44,806 --> 00:12:47,934 Sto posto. Pojavio se na golf terenu u blizini. 242 00:12:47,935 --> 00:12:50,060 Osam dana smo tražili za onu stvar. 243 00:12:50,061 --> 00:12:52,855 Tko god je našao, izljubit ću ga. 244 00:12:52,939 --> 00:12:56,943 Oh, hej. čuješ li Našao sam nešto dečki ste tražili. 245 00:12:57,610 --> 00:12:59,028 Napući se. 246 00:12:59,112 --> 00:13:01,030 Ignorirajte to. Uh� Objasni. 247 00:13:01,031 --> 00:13:02,823 Da, radio sam na slučaju dolje u Pompanu. 248 00:13:02,824 --> 00:13:05,951 Otac mog klijenta, Curtis Middleton, dobio udarac po glavi. 249 00:13:05,952 --> 00:13:07,536 Policija Pompana samo nije znala čime. 250 00:13:07,537 --> 00:13:09,372 Čuli smo da je to neka nagrada. 251 00:13:09,373 --> 00:13:10,831 Da. Nagrada za trgovca nekretninama godine, 252 00:13:10,832 --> 00:13:13,125 ugravirano jednoj dami čije je ime Prepoznao sam s papira, 253 00:13:13,126 --> 00:13:14,711 žrtva u vašem ubojstvu. 254 00:13:14,712 --> 00:13:16,253 -Fiona Van Allen. -[klikne jezikom] 255 00:13:16,254 --> 00:13:19,799 Dakle, jedno oružje, dva ubojstva. Obojica tražimo istog počinitelja. 256 00:13:19,882 --> 00:13:22,343 Ja sam ti pokazao svoj. Želiš li mi pokazati svoj? 257 00:13:22,427 --> 00:13:25,305 To je Fiona Van Allen, 55. 258 00:13:25,388 --> 00:13:29,142 Nasmrt su je pretukli u svojoj kući oko 22:00 sata prošlog utorka. 259 00:13:29,143 --> 00:13:31,727 Lijepo zatvoreno naselje, natrag sve do golf terena 260 00:13:31,728 --> 00:13:33,228 gdje ste našli oružje ubojstva. 261 00:13:33,229 --> 00:13:36,274 Vidite, 16. rupa je tik iznad njihove stražnje ograde. 262 00:13:36,357 --> 00:13:39,902 Tamo je terenska ekipa u klubu sam pronašao svoju žrtvu, Curtisa, 263 00:13:39,903 --> 00:13:43,697 prije nego što su ga premjestili na zeleni otpad hrpa oko pola milje u tom smjeru. 264 00:13:43,698 --> 00:13:45,950 [Bill] Plaža Pompano, Fort Lauderdale. 265 00:13:45,951 --> 00:13:49,244 Različite policijske uprave, i svi smo mislili na različite slučajeve. 266 00:13:49,245 --> 00:13:52,414 Tijela su pronađena u različite dane, a načini rada nisu savršeno odgovarali. 267 00:13:52,415 --> 00:13:56,252 Na obje žrtve korišten je tupi predmet, ali naša, gđica Van Allen, 268 00:13:56,335 --> 00:13:58,838 dobio poslovni kraj barem desetak puta. 269 00:13:58,921 --> 00:14:00,048 Bilo je osobno. 270 00:14:00,049 --> 00:14:02,674 Ubojstvo oca vašeg klijenta bio je više stvaran, 271 00:14:02,675 --> 00:14:04,886 jedan udarac, jedan i gotovo. 272 00:14:04,969 --> 00:14:07,430 Pa jeste li našli osumnjičenog? 273 00:14:07,513 --> 00:14:09,265 -gđa. Van Allenov suprug. -Zašto? 274 00:14:09,348 --> 00:14:10,908 Jer to je uvijek muž. 275 00:14:11,517 --> 00:14:13,686 Iskopali smo i mnogo stvarnih razloga. 276 00:14:13,687 --> 00:14:15,604 Znamo da je imao priliku i motiv. 277 00:14:15,605 --> 00:14:18,649 Orlando Van Allen, on se zove Lando. 278 00:14:18,733 --> 00:14:21,903 On je potpuni trofejni muž, čak je uzeo Fionino prezime. 279 00:14:22,403 --> 00:14:25,406 A sada će uzeti sve ostalo. 280 00:14:25,490 --> 00:14:27,742 Pa je ubio svoju ženu, pobjegao s mjesta zločina, 281 00:14:27,825 --> 00:14:30,953 naleti na jadnog Curtisa Middletona u potrazi za pitonima. 282 00:14:30,954 --> 00:14:33,789 Curtis ga vidi kako drži oružje ubojstva, dobije mozak za to. 283 00:14:33,790 --> 00:14:36,917 Osim sad kad si nam rekao točno gdje si našao tu nagradu, 284 00:14:36,918 --> 00:14:38,461 naša teorija je kroz prozor. 285 00:14:38,462 --> 00:14:40,295 Nema šanse da je Lando ovo mogao učiniti. 286 00:14:40,296 --> 00:14:42,547 Glavni razlog nismo mu stavili lisice te noći, 287 00:14:42,548 --> 00:14:44,467 je nepostojanje oružja ubojstva. 288 00:14:44,550 --> 00:14:47,053 Sada nikad nećemo, zbog vremenske linije. 289 00:14:48,429 --> 00:14:52,308 Prometne kamere i snimke zvona na vratima emisija Lando dolazi kući u 22:03. 290 00:14:52,391 --> 00:14:53,935 10:04, on zove 911. 291 00:14:53,936 --> 00:14:56,728 Dečki iz susjedstva iz osiguranja su na licu mjesta u 10:06. 292 00:14:56,729 --> 00:14:57,939 Naši dečki, 10:08. 293 00:14:58,022 --> 00:14:59,190 [smijeh] U redu. 294 00:14:59,899 --> 00:15:02,969 Dakle, sada kažemo da bi ubiti ženu, preskočiti ogradu, 295 00:15:02,985 --> 00:15:06,155 trči 400 stopa, ubij Curtisa, osloboditi se oružja kojim je izvršeno ubojstvo 296 00:15:06,156 --> 00:15:08,782 i vratiti se na vrijeme otvoriti vrata policajcima. 297 00:15:08,783 --> 00:15:10,576 Sve u manje od dvije minute. 298 00:15:10,660 --> 00:15:14,205 Lando izgleda atletski, ali osim ako nije ljuti rođak Usaina Bolta� 299 00:15:14,288 --> 00:15:17,708 u redu U redu, usredotočimo se na dobre vijesti. 300 00:15:17,709 --> 00:15:20,502 Sad kad možemo reći Landu on nije naš osumnjičeni broj jedan, 301 00:15:20,503 --> 00:15:23,339 možda njegovi odvjetnici zapravo će nam dopustiti da razgovaramo s njim. 302 00:15:23,923 --> 00:15:25,466 Rekao sam ti da nisam to učinio. 303 00:15:25,550 --> 00:15:27,635 Mislim, znam kako je to izgledalo, ali� 304 00:15:27,636 --> 00:15:31,054 Ozbiljno, ne mogu ti dovoljno zahvaliti, čovječe. Osjećam se kao da te sada želim zagrliti. 305 00:15:31,055 --> 00:15:32,848 [Mel] Sigurna sam da bi se gospodin Decker složio 306 00:15:32,849 --> 00:15:35,267 za tvoje javljanje još nekoliko pitanja o tvojoj ženi. 307 00:15:35,268 --> 00:15:38,218 Može nam pomoći u rješavanju ono drugo ubojstvo o kojem smo vam pričali. 308 00:15:38,688 --> 00:15:39,738 [tiho] Da. 309 00:15:39,739 --> 00:15:42,274 Da, da, naravno. mislim, Želio sam pomoći od početka. 310 00:15:42,275 --> 00:15:45,405 Samo što nije želio da pričam dok sam još bio osumnjičen. 311 00:15:45,406 --> 00:15:49,281 Fiona je to poslijepodne imala predstavu s drugom posrednicom za nekretnine, Denise Halpern. 312 00:15:49,282 --> 00:15:51,992 Mislim da je mogla biti posljednja osoba koja je vidjela Fionu živu. 313 00:15:51,993 --> 00:15:54,911 Razmišljao sam o tom pitanju pitao si me one noći u kući, 314 00:15:54,912 --> 00:15:56,414 "Je li netko mrzio Fionu?" 315 00:15:56,497 --> 00:15:58,166 Jednostavno ne mogu to zamisliti, 316 00:15:59,167 --> 00:16:02,086 ali neki iz obitelji njezina oca, tamo ima novca. 317 00:16:03,296 --> 00:16:04,589 Možda neke stare zamjerke. 318 00:16:04,672 --> 00:16:06,962 I mogu te dobiti sve njezine online lozinke također. 319 00:16:06,963 --> 00:16:09,426 Fiona i ja, nismo imali neke tajne, znaš? 320 00:16:09,427 --> 00:16:11,304 Ona je imala moje podatke, ja sam imao njezine. 321 00:16:11,387 --> 00:16:13,973 Dakle, e-pošta, društveni mediji, sve što ti treba, čovječe. 322 00:16:14,056 --> 00:16:17,226 Ozbiljno, samo saznajte tko je ovo napravio. 323 00:16:24,275 --> 00:16:25,943 Radiš li danas? 324 00:16:26,027 --> 00:16:27,778 Gospođo, ja ne radim nijedan dan. 325 00:16:27,779 --> 00:16:29,779 Tako je to kad radiš ono što voliš. 326 00:16:29,780 --> 00:16:30,830 [Emi se smije] 327 00:16:31,365 --> 00:16:32,783 Vaša cijena je malo visoka. 328 00:16:32,867 --> 00:16:35,536 Što ako samo želim sjediti na brodu 20 minuta, 329 00:16:35,620 --> 00:16:37,120 možda popiti jedno od tvojih piva? 330 00:16:38,873 --> 00:16:41,283 Ti govoriš o posebnoj obitelji Ochoa. 331 00:16:44,472 --> 00:16:48,632 -Gdje si se dovraga skrivala, seko? -Mmm� 332 00:16:48,633 --> 00:16:49,967 I ti si meni nedostajao, Lucas. 333 00:16:53,137 --> 00:16:56,557 Ovo nije bezveze. [smijeh] 334 00:16:56,641 --> 00:16:58,100 Budite oprezni. 335 00:16:58,101 --> 00:17:01,019 Morat ću obavijestiti palaču ako princeza počne uživati. 336 00:17:01,020 --> 00:17:03,064 [smijeh] Oh, začepi. 337 00:17:03,065 --> 00:17:08,735 Sada ćeš mi reći što je tata napravio, ili ja trebam pogađati? 338 00:17:08,736 --> 00:17:09,946 [uzdahne] 339 00:17:10,863 --> 00:17:14,367 Natjerao je Raya da provali u dom prijatelja. 340 00:17:15,368 --> 00:17:17,453 [ruga se] Jebeni Ray. 341 00:17:18,913 --> 00:17:20,248 Ima li ozlijeđenih? 342 00:17:20,331 --> 00:17:21,666 Ovaj put? br. 343 00:17:22,583 --> 00:17:25,127 Odlučio sam da ću reci mojoj prijateljici istinu. 344 00:17:26,295 --> 00:17:28,215 Samo ne znam kako će on to podnijeti. 345 00:17:28,256 --> 00:17:29,465 Jeste li ranjivi? 346 00:17:31,175 --> 00:17:32,760 Kazneno? br. 347 00:17:32,843 --> 00:17:33,893 Osobno? 348 00:17:38,182 --> 00:17:40,184 -Prokletstvo, zar mi ovo ne nedostaje. - Hm. 349 00:17:40,268 --> 00:17:42,144 [ruga se, uzdiše] 350 00:17:42,645 --> 00:17:44,939 Kad si se zadnji put čuo s tatom? 351 00:17:48,109 --> 00:17:49,159 Oko godinu dana. 352 00:17:49,160 --> 00:17:52,529 I pokušao me namamiti natrag s nekim poslom bez pojavljivanja 353 00:17:52,530 --> 00:17:54,150 na jednom od njegovih gradilišta. 354 00:17:54,156 --> 00:17:55,908 -[ruga se] - Šest smokava. 355 00:17:56,492 --> 00:17:57,992 Pogodi koliko sam dugo razmišljao o tome. 356 00:17:57,994 --> 00:18:00,538 - Šest sekundi. -[smije se] 357 00:18:00,539 --> 00:18:02,664 -Bilo bi lijepo otplatiti brod� -Da. 358 00:18:02,665 --> 00:18:04,667 �i možda vratim svoje dupe u oporuku. 359 00:18:04,750 --> 00:18:06,836 Ali, ne. 360 00:18:08,504 --> 00:18:09,755 Jednostavno je previše otrovan. 361 00:18:11,132 --> 00:18:12,512 [plaženik] Tata, ovamo. 362 00:18:13,384 --> 00:18:16,694 [Lucas] Govoreći o plaćanju broda, Moram ići prodati svoju robu. 363 00:18:17,096 --> 00:18:18,146 Oh, da. 364 00:18:20,016 --> 00:18:22,018 Hej, savjet za tvog prijatelja. 365 00:18:22,768 --> 00:18:28,149 Kad je u pitanju Victor Ochoa, najbolja stvar učiniti je pobjeći i držati se podalje. 366 00:18:28,899 --> 00:18:30,776 Recite mu da ste to čuli od stručnjaka. 367 00:18:38,164 --> 00:18:42,621 Oprosti, radiš li tvoja votka penne alla? 368 00:18:42,622 --> 00:18:44,165 Zvučiš tužno. 369 00:18:44,166 --> 00:18:46,708 Da, Mel će me izbaciti prije nego što mogu imati bilo koji. 370 00:18:46,709 --> 00:18:47,709 [smijeh] 371 00:18:47,710 --> 00:18:50,837 Ne, moj poziv na večeru, bio je uvjetovan napredujem u naša dva ubojstva, 372 00:18:50,838 --> 00:18:52,089 i nisam dobio ništa. 373 00:18:52,090 --> 00:18:54,090 Mislio sam da je mislila da je to muž. 374 00:18:54,091 --> 00:18:57,595 Sumnjivo je preplanuo, ali ispada on to nije mogao učiniti. 375 00:18:57,678 --> 00:19:00,973 Nije mogla ni posljednja osoba vidjeti ženu, drugog trgovca nekretninama. 376 00:19:01,057 --> 00:19:04,007 Oporavljala se od faceliftinga noć ubojstva. 377 00:19:04,008 --> 00:19:06,519 Dakle, ja sam sveo na ženinu širu obitelj, 378 00:19:06,520 --> 00:19:08,730 i imam problema prateći neke od njih. 379 00:19:08,731 --> 00:19:10,024 -Da vidim. -Što? 380 00:19:10,107 --> 00:19:11,157 Promiješati. 381 00:19:11,192 --> 00:19:13,527 -[zamuckuje] - Hajde, na posao. 382 00:19:13,611 --> 00:19:15,241 -[škljocanje jezikom] -U redu. 383 00:19:17,260 --> 00:19:22,118 Mogu pokrenuti neka od ovih imena u Heraldu sutra, 384 00:19:22,119 --> 00:19:24,413 možda vam nabavim neke ažurne adrese. 385 00:19:24,497 --> 00:19:26,165 -U redu. -[telefon zvoni] 386 00:19:27,708 --> 00:19:29,043 Primate poziv. 387 00:19:29,126 --> 00:19:30,670 Oh. [ruga se] 388 00:19:32,755 --> 00:19:35,883 Znaš, razbio sam tvoj kod koji se ne može provaliti sad prije nekog vremena? 389 00:19:36,676 --> 00:19:39,053 -E-O. Emi Ochoa. -Mm-hmm. 390 00:19:39,136 --> 00:19:40,888 - Samo naprijed, uzmi. -U redu je. 391 00:19:40,971 --> 00:19:42,051 Problemi u raju? 392 00:19:42,056 --> 00:19:44,016 - [Mel] Stigli smo. -Hej. 393 00:19:45,810 --> 00:19:47,061 Hej, što je sve to? 394 00:19:47,144 --> 00:19:49,897 [muca] Recepti. Samo neki recepti. Večera je za 20. 395 00:19:49,980 --> 00:19:51,774 Ti, tuš. Energičnost. 396 00:19:51,857 --> 00:19:53,359 -Bok, dušo. -Bok. 397 00:19:53,442 --> 00:19:55,242 I tebe. Trebam te na minutu. hajde 398 00:19:55,277 --> 00:19:56,327 U redu. 399 00:19:57,405 --> 00:19:58,656 Promiješati. 400 00:19:58,739 --> 00:20:01,450 [Mel] Hvala Landu, ušli smo u Fionin e-mail. 401 00:20:01,451 --> 00:20:04,285 Većina njezinog inboxa su samo ugovori o nekretninama i spam. 402 00:20:04,286 --> 00:20:06,287 Ta žena nikad nije naučila kako odjaviti pretplatu. 403 00:20:06,288 --> 00:20:07,957 Pero, to je u redu. 404 00:20:08,040 --> 00:20:12,128 Ispada, njezina mapa nacrta je mjesto gdje se događa. 405 00:20:12,211 --> 00:20:15,673 "Sinoć je bilo tako vruće." Tri T. 406 00:20:15,756 --> 00:20:18,718 -"Žudim za tobom. Ma�ana?" Jako ljuto. -Mm-hmm. 407 00:20:18,801 --> 00:20:19,927 Oh. 408 00:20:20,010 --> 00:20:22,054 Ne vidim ime ispod primatelja. 409 00:20:22,138 --> 00:20:23,188 -Ne. -Ne. 410 00:20:23,222 --> 00:20:25,725 Jer ne mislim ikada je htjela stisnuti Pošalji. 411 00:20:25,808 --> 00:20:26,858 Ah, u redu. 412 00:20:26,859 --> 00:20:30,270 Misliš da Lando nije bio jedini čovjek s kojom je dijelila svoju lozinku? 413 00:20:30,271 --> 00:20:32,981 Mm-mmm. Trgovanje nedopuštenim porukama u zajedničkoj mapi nacrta 414 00:20:32,982 --> 00:20:35,609 je puno sigurnije nego da ih stvarno pošaljete. 415 00:20:35,693 --> 00:20:37,653 Špijuni to rade. I varalice to rade. 416 00:20:37,737 --> 00:20:39,363 -Možda. - Ne, definitivno. 417 00:20:39,447 --> 00:20:42,997 Pogledaj što se događa kada tražim njezini stari e-mailovi za vruće s tri T. 418 00:20:42,998 --> 00:20:46,286 Isti glupi pravopis i hrpa oglasa od trenera kickboxinga. 419 00:20:46,287 --> 00:20:47,621 Da. Shane Blanchard. 420 00:20:47,622 --> 00:20:49,789 Uh-ha. Fiona je išla ovom tipu dva puta tjedno. 421 00:20:49,790 --> 00:20:52,459 Mislim da je počela raditi kardio, samo ne u teretani. 422 00:20:52,460 --> 00:20:53,510 [R.J.] Ooh. 423 00:20:53,511 --> 00:20:55,920 -[Mel] Što ti misliš? -[Shane gunđa] 424 00:20:55,921 --> 00:20:58,424 - On ti izgleda sposoban za ubojstvo? -Mm-hmm. 425 00:20:59,175 --> 00:21:01,385 -Da, izgleda sposoban za dvoje. -[gunđa] 426 00:21:06,307 --> 00:21:09,226 G. Blanchard, hvala što ste došli. 427 00:21:09,310 --> 00:21:11,020 Ja sam detektiv Abreu. 428 00:21:11,103 --> 00:21:12,903 Jeste li sigurni da vam je tamo ugodno? 429 00:21:14,148 --> 00:21:16,525 Jesam li trebao sjediti negdje drugdje? 430 00:21:16,609 --> 00:21:18,986 Ne, mi samo� mi to zovemo vruće sjedalo. 431 00:21:19,069 --> 00:21:20,613 Ipak ga pišemo s jednim "T". 432 00:21:20,614 --> 00:21:22,363 Znam da voliš njih tri, zar ne? 433 00:21:22,364 --> 00:21:24,575 -[smije se] Mmm. - Vidio sam vaše oglase. 434 00:21:24,658 --> 00:21:27,536 Većina mojih klijenata su starije žene. Misle da je zabavno. 435 00:21:29,497 --> 00:21:30,956 O čemu se uopće radi? 436 00:21:31,040 --> 00:21:34,877 U pozivu koji sam primio rečeno je da imaš prošlost pitanja o Fioni Van Allen? 437 00:21:34,960 --> 00:21:40,257 Da. Htjela sam da pogledaš nešto što smo pronašli u njezinoj mapi sa nacrtima. 438 00:21:41,926 --> 00:21:44,816 Nisi bio samo Fionin kickboxing trener, jesi li ti? 439 00:21:45,387 --> 00:21:47,307 Spavao si s udanom ženom. 440 00:21:47,308 --> 00:21:52,018 Što se dogodilo, Shane? Je li raskinula s tobom? 441 00:21:52,019 --> 00:21:54,021 Ubio si je, preskočio stražnju ogradu, 442 00:21:54,104 --> 00:21:57,107 naletio na jadnog Curtisa Middletona i to mu učinila? 443 00:21:58,609 --> 00:22:00,611 Ne, nisam nikoga ubio. 444 00:22:01,487 --> 00:22:02,947 Bio sam s klijentom te noći. 445 00:22:03,030 --> 00:22:06,367 Da? Puno se bavite kickboxingom u 10 sati navečer? 446 00:22:06,450 --> 00:22:07,576 Gwen i ja nismo bili� 447 00:22:08,869 --> 00:22:10,246 Nije to bila stvar posla. 448 00:22:10,247 --> 00:22:12,121 Mislim, otišli smo u Roccov bar i onda... 449 00:22:12,122 --> 00:22:15,251 Oh, vidim. Ti i Gwen. 450 00:22:17,086 --> 00:22:20,130 Jesi li ti trener, Shane? Ili žigolo? 451 00:22:21,090 --> 00:22:23,509 Ako imate još pitanja, razgovaraj s mojim odvjetnikom. 452 00:22:24,260 --> 00:22:26,679 Ali prvo razgovaraj s Gwen Staley. Ona će ti reći. 453 00:22:27,471 --> 00:22:28,889 Nisam ja ovo napravio. 454 00:22:32,393 --> 00:22:35,521 [Gwen] U redu, dame. To je kanasta, a ne improvizacija. 455 00:22:35,604 --> 00:22:38,899 Crvene trojke pale, crne trojke lede hrpu. 456 00:22:38,983 --> 00:22:40,033 Čiji je red? 457 00:22:40,067 --> 00:22:43,445 -Gwen, izgleda da imaš posjetitelja. - Jeste li vi Gwen? 458 00:22:43,529 --> 00:22:44,697 -Aha. -Da, bok. 459 00:22:44,698 --> 00:22:48,157 Ugasio sam auto ispred, a gospođa rekao da bi moglo biti tvoje. žao mi je 460 00:22:48,158 --> 00:22:50,018 Mogu li je posuditi na trenutak, molim? 461 00:22:50,077 --> 00:22:52,663 Volio bih da je to moj auto, dušo. [smijeh] Danas sam hodao. 462 00:22:53,289 --> 00:22:56,542 Pa, uh, možda ti i ja ionako bi mogao razgovarati na minutu. 463 00:22:57,209 --> 00:23:01,462 [Gwen] Jeste li stvarno morali ovo raditi ovdje? 464 00:23:01,463 --> 00:23:03,173 Znaš zašto smo te došli vidjeti? 465 00:23:03,257 --> 00:23:05,727 Shane me nazvao, a ja ću ti reći što sam mu rekao. 466 00:23:05,801 --> 00:23:07,511 Neću lagati za njega. 467 00:23:07,512 --> 00:23:09,804 Dakle, nisi bila s njim prošli utorak navečer? 468 00:23:09,805 --> 00:23:11,974 Nikada nisam bila sa Shaneom. 469 00:23:12,057 --> 00:23:13,851 Barem ne na način na koji ti misliš. 470 00:23:13,852 --> 00:23:16,311 Bilo kakva ideja zašto bi pomislio ti bi onda jamčila za njega? 471 00:23:16,312 --> 00:23:19,148 ne znam Sviđa mi se Shane. 472 00:23:19,231 --> 00:23:24,236 Pokušao sam pridobiti neke prijatelje za njega kao klijente, ali ovo? 473 00:23:24,737 --> 00:23:26,071 gotova sam vani sam. 474 00:23:26,614 --> 00:23:28,904 Morat ću preuzeti tenis ili tako nešto. 475 00:23:30,326 --> 00:23:33,576 Nadam se da ćeš riješiti svoj slučaj, ali samo me izostavi iz toga, u redu? 476 00:23:34,663 --> 00:23:37,541 Znate, većina ljudi ne laže detektivima odjela za umorstva 477 00:23:37,625 --> 00:23:40,961 osim ako nisu krivi, lud, ili stvarno pijan. 478 00:23:42,087 --> 00:23:44,548 Pa, Mislim da je samo malo prozujala. 479 00:23:44,549 --> 00:23:48,217 Da, pa, ili je Shane pun toga ili Miss Personality je. 480 00:23:48,218 --> 00:23:50,054 Samo moram shvatiti koji. 481 00:23:51,555 --> 00:23:53,557 [? svira rock glazba] 482 00:23:56,560 --> 00:23:57,728 Mogu li vam pomoći, gospođo? 483 00:23:58,771 --> 00:23:59,855 Jeste li vi Wish? 484 00:24:00,606 --> 00:24:02,608 Ja sam R.J.-jev prijatelj. Moje ime je- 485 00:24:02,691 --> 00:24:04,902 Emi Ochoa. svjestan sam. 486 00:24:05,903 --> 00:24:07,905 Vidio sam te ovdje jednom ili dvaput. 487 00:24:09,031 --> 00:24:10,824 Samo nikad ne stavljaj ime na lice. 488 00:24:11,825 --> 00:24:12,875 Ne do nedavno. 489 00:24:12,952 --> 00:24:15,454 Ti... Nisi ga vidio danas, imaš li 490 00:24:16,205 --> 00:24:20,209 On i ja moramo razgovarati, ali nisam uspio ga uhvatiti. 491 00:24:20,292 --> 00:24:21,342 Dobro. 492 00:24:22,127 --> 00:24:23,177 žao mi je 493 00:24:23,253 --> 00:24:26,840 Mislim, dobro za njega. Sigurno ga zaokuplja posao. 494 00:24:26,924 --> 00:24:30,344 vjeruj mi, posao je upravo ono što tom dječaku treba. 495 00:24:30,345 --> 00:24:32,178 Smiješno je kad R.J. govori o tebi, 496 00:24:32,179 --> 00:24:35,391 on čini da zvučiš kao najslađi tip na svijetu. 497 00:24:36,684 --> 00:24:39,186 Moram reći, ne vidim. 498 00:24:43,107 --> 00:24:44,787 Rekao si da si mu prijatelj, zar ne? 499 00:24:47,069 --> 00:24:48,779 -Jesam. -Mm-hmm. 500 00:24:50,572 --> 00:24:51,772 [puca jezikom, uzdahne] 501 00:24:52,783 --> 00:24:54,118 Pa� [pročišćava grlo] 502 00:24:55,285 --> 00:24:57,788 �pamtite svoje kekse i život će biti umak. 503 00:24:59,331 --> 00:25:01,501 Samo nešto malo govorila je moja mama. 504 00:25:01,917 --> 00:25:04,687 Rekao je da je prošlo dvostruko kad se radilo o srčanim poslovima. 505 00:25:05,629 --> 00:25:09,675 Ali s obzirom na to kako ste ti i Arj oboje su inzistirali da ste samo prijatelji, 506 00:25:10,509 --> 00:25:14,299 Reći ću ti nešto što mogu reći samo gledajući te da nije. 507 00:25:15,514 --> 00:25:16,807 On i tvoj tata? 508 00:25:18,225 --> 00:25:20,815 Oni su se međusobno upoznali drugi dan. 509 00:25:27,359 --> 00:25:28,694 [zvono na vratima] 510 00:25:30,112 --> 00:25:34,742 [škljocanje fotoaparata] 511 00:25:34,825 --> 00:25:36,869 -Bok. -Hej, oprosti. Čuo sam zvono. 512 00:25:36,952 --> 00:25:38,002 Bio sam pod tušem. 513 00:25:38,003 --> 00:25:39,829 Ne, žao mi je što sam svratio ovako nenajavljeno. 514 00:25:39,830 --> 00:25:41,706 Htio sam pogledati kod tebe za sebe. 515 00:25:41,707 --> 00:25:42,958 -Kako si? -Dobro. 516 00:25:42,959 --> 00:25:46,335 Htjela sam s tobom o nečemu razgovarati. Nešto što možda neće biti lako čuti. 517 00:25:46,336 --> 00:25:47,546 U redu. 518 00:25:47,629 --> 00:25:50,466 Shane Blanchard, Fionin kickboxing trener. 519 00:25:52,259 --> 00:25:54,511 Jeste li bili svjesni koliko su se približili? 520 00:26:05,522 --> 00:26:07,066 -Hej. -[naglo izdahne] 521 00:26:08,192 --> 00:26:10,302 Ne želim biti ljuta na nju, znaš? 522 00:26:10,360 --> 00:26:12,279 Ne znam ni kako se sada osjećati. 523 00:26:12,280 --> 00:26:15,615 Pogotovo ako Shane� ako je on bio taj koji je ovo učinio, ja sam samo- 524 00:26:15,616 --> 00:26:18,451 Da, pa, mislim, trenutno je on netko koga gledamo. 525 00:26:18,452 --> 00:26:20,022 -To je otprilike to. -[šmrcne] 526 00:26:20,023 --> 00:26:24,332 Jeste li ovdje pronašli nešto korisno? Neki tragovi ili nešto? 527 00:26:24,333 --> 00:26:25,626 Ne, ne još. 528 00:26:25,627 --> 00:26:27,835 Mislim, ulazak i izlazak s vašeg imanja 529 00:26:27,836 --> 00:26:29,504 a da se ne vidi na kameri je malo zeznuto. 530 00:26:29,505 --> 00:26:31,423 Morao bi dobro poznavati mjesto. 531 00:26:32,007 --> 00:26:36,345 Znaš li je li Shane ikada dolazio ovamo za Fionine sate kickboxinga? 532 00:26:36,887 --> 00:26:38,180 Ne znam, čovječe. ja, uh� 533 00:26:39,056 --> 00:26:40,265 Ne mislim tako. 534 00:26:40,349 --> 00:26:45,646 Ali opet, nisam znao o puno stvari, pretpostavljam. 535 00:26:47,022 --> 00:26:48,072 Da. 536 00:26:48,073 --> 00:26:50,733 Gledajte, ima jedna stvar Ipak sam ti htio pokazati. 537 00:26:50,734 --> 00:26:51,784 Što? 538 00:26:53,487 --> 00:26:55,322 Vidi, prije nekoliko tjedana, 539 00:26:55,405 --> 00:26:57,635 Shane je upitao Fionu investirati u svoj posao. 540 00:26:57,636 --> 00:27:00,076 rekao sam joj Nisam mislio da je to dobra ideja. 541 00:27:00,077 --> 00:27:02,788 Sad, znam da mi govoriš da su bili zajedno. 542 00:27:03,580 --> 00:27:06,500 Ali mislim da me je možda poslušala. 543 00:27:06,583 --> 00:27:08,043 Pogledaj, vidiš? 544 00:27:10,671 --> 00:27:12,172 Možda ga je odbila. 545 00:27:12,881 --> 00:27:14,383 [šmrcne] Ne znam. 546 00:27:15,634 --> 00:27:17,494 Možda je to razlog zašto ju je ubio. 547 00:27:18,971 --> 00:27:20,139 Da, možda. 548 00:27:28,730 --> 00:27:30,732 Nije da te nije lijepo vidjeti, mija, 549 00:27:30,816 --> 00:27:34,027 ali što je tako važno da nije moglo čekati do sutra? 550 00:27:34,111 --> 00:27:37,322 Sjećam se kad je bilo uokvirena Lucasova slika ovdje. 551 00:27:38,323 --> 00:27:42,911 Onaj iz srednje škole, kad je forsirao taj veliki promašaj, dobio je loptu za igru. 552 00:27:42,995 --> 00:27:45,581 Nestalo je, što, već par godina? 553 00:27:45,582 --> 00:27:48,499 Pitam se što će biti zauzmi mjesto mojih slika 554 00:27:48,500 --> 00:27:49,710 kad dođe vrijeme. 555 00:27:49,793 --> 00:27:54,298 Vaš prijatelj, g. Decker. Rekao ti je za ponudu koju sam mu dao? 556 00:27:54,381 --> 00:27:55,757 Zapravo, ne. 557 00:27:56,550 --> 00:28:00,512 Nisam uspjela doći do njega, vjerojatno zbog ponude koju si dao. 558 00:28:00,513 --> 00:28:02,763 Jeste li došli ovamo misleći da bih se mogao ispričati? 559 00:28:02,764 --> 00:28:05,684 Ne, naravno da ne. Došao sam vam dati ponudu. 560 00:28:08,270 --> 00:28:10,314 Upravo ću početi okupljati investitore. 561 00:28:11,273 --> 00:28:13,743 Da kupim vaš većinski udio u Ochoa Development. 562 00:28:14,401 --> 00:28:16,361 I imat ću dovoljno vremena za to 563 00:28:16,362 --> 00:28:19,488 jer dajem ostavku na svoj položaj sa svojim političkim uredom, 564 00:28:19,489 --> 00:28:20,866 stupa na snagu odmah. 565 00:28:20,949 --> 00:28:22,451 -Emi- -Nisam završio. 566 00:28:23,201 --> 00:28:27,706 Prihvatite dogovor, zaboravit ću vas ikada čuo ime R.J. Decker, 567 00:28:27,789 --> 00:28:30,083 i bit ćeš bogatiji nego ikada. 568 00:28:30,167 --> 00:28:32,002 To nije samo dobar posao za vas. 569 00:28:33,086 --> 00:28:35,005 To je dobar posao za nas. 570 00:28:35,088 --> 00:28:39,843 Mi preuzimamo posao iz "obiteljskog posla" i tko zna? 571 00:28:39,927 --> 00:28:45,891 Možda, na kraju, možemo opet biti obitelj. 572 00:28:46,558 --> 00:28:47,893 A ako kažem ne? 573 00:28:47,976 --> 00:28:49,895 Dao sam otkaz na oba svoja položaja. 574 00:28:50,562 --> 00:28:54,358 Udaljite se od svoje političke funkcije i Ochoa Development. 575 00:28:58,111 --> 00:28:59,905 Vidio sam Lucasa jučer. 576 00:29:01,073 --> 00:29:05,494 Prošlo je skoro, koliko, dvije godine otkako ti je izašao ispod palca? 577 00:29:05,577 --> 00:29:09,790 I shvati, nikad nije izgledao ni zvučao bolje. 578 00:29:09,873 --> 00:29:12,793 Jednostavni umovi, mija, jednostavna zadovoljstva. 579 00:29:12,876 --> 00:29:15,379 Nije samo brod u pitanju to ga čini sretnim. 580 00:29:15,462 --> 00:29:18,048 To je... To je biti daleko od tebe. 581 00:29:18,131 --> 00:29:22,135 Oblikovali ste ga postati vaš sljedeći Ray. 582 00:29:22,219 --> 00:29:23,845 Potrčko. lupež! 583 00:29:23,929 --> 00:29:25,764 Jer to je bio njegov strop. 584 00:29:27,599 --> 00:29:29,351 To je sve što će ikada biti. 585 00:29:29,434 --> 00:29:33,105 Ali kod tebe je drugačije. Možete ići dalje. 586 00:29:34,356 --> 00:29:36,233 Čak i dalje od mene. 587 00:29:36,316 --> 00:29:39,861 Možete napraviti ovaj grad, možda čak i ovo stanje, saviti se tebi. 588 00:29:39,945 --> 00:29:41,321 Ovoj obitelji. 589 00:29:42,322 --> 00:29:45,993 Možete imati moć ne možeš ni sada shvatiti. 590 00:29:46,743 --> 00:29:49,204 Ponekad je gotovo smiješno� 591 00:29:50,038 --> 00:29:51,088 [ruga se] 592 00:29:52,249 --> 00:29:53,792 �kako me malo poznaješ. 593 00:29:56,837 --> 00:29:58,422 Razmisli o mojoj ponudi. 594 00:29:59,798 --> 00:30:01,299 Neću uspjeti drugi put. 595 00:30:11,685 --> 00:30:14,062 -Dakle, ova žena koja je umrla... -Fiona Van Allen. 596 00:30:14,146 --> 00:30:16,148 Ako nije prijavila zmiju u svom dvorištu, 597 00:30:16,149 --> 00:30:18,816 zašto bi onda moj tata bio tamo kad je ubijena? 598 00:30:18,817 --> 00:30:22,112 Zapravo, mislim da je bio u ovom dvorištu ovdje. 599 00:30:22,195 --> 00:30:25,115 Ovo je na golf terenu koji je izvijestio o burmancu. 600 00:30:25,116 --> 00:30:28,034 Dovoljno blizu da čujem njen vrisak, ubojica se vraća, 601 00:30:28,035 --> 00:30:29,618 vidi svog tatu znatiželjnog, gledajući preko ograde. 602 00:30:29,619 --> 00:30:31,997 Tvoj tata ga vidi držeći oružje ubojstva. 603 00:30:32,080 --> 00:30:33,790 Tip ne može ostaviti svjedoka, pa� 604 00:30:33,874 --> 00:30:37,878 Pa, barem ako si u pravu nije to bio nijedan od njegovih prijatelja zmija. 605 00:30:37,879 --> 00:30:43,299 Nekoliko njih se obratilo, pitajući za misu zadušnicu. 606 00:30:43,300 --> 00:30:46,550 Bilo bi lijepo znati da mi nismo domaćini osoba koja ga je ubila. 607 00:30:47,471 --> 00:30:49,473 [Victor] Michael. Michael. 608 00:30:49,474 --> 00:30:52,767 Ne govorimo o tvoj račun stiže, u redu? 609 00:30:52,768 --> 00:30:54,028 Govorimo o mojima. 610 00:30:54,686 --> 00:30:55,854 Dajte mi glasove. 611 00:30:55,855 --> 00:30:57,813 Ili možda etičko povjerenstvo čuje za tebe 612 00:30:57,814 --> 00:31:00,233 bacanje svih dionica određene tvrtke 613 00:31:00,317 --> 00:31:02,547 dan prije države prekida veze s njima. 614 00:31:03,499 --> 00:31:06,864 Mora da nešto ozbiljno nije u redu 615 00:31:06,865 --> 00:31:09,035 ako mene pitaš da se nađemo u kući. 616 00:31:11,536 --> 00:31:12,871 Nešto nije u redu, Ray. 617 00:31:14,748 --> 00:31:17,638 Ovdje si jer je nečiji uskoro će doživjeti nesreću. 618 00:31:19,252 --> 00:31:20,378 Bok, Gwen. 619 00:31:21,046 --> 00:31:23,090 Lagao si mi. 620 00:31:23,173 --> 00:31:26,968 One noći kada su moje dvije žrtve ubijene, bili ste u Rocco's Bar and Grillu. 621 00:31:27,719 --> 00:31:30,680 Sedam pića, dva predjela, guac uz stol. 622 00:31:30,764 --> 00:31:35,018 Konobar se sjeća tebe i Shanea. Izvukao sam račun. Pa, kako je bilo? 623 00:31:36,019 --> 00:31:37,604 Guac, mislim. Ne seks. 624 00:31:37,687 --> 00:31:40,217 -Ne znam o čemu pričaš. -Oprezno. 625 00:31:40,218 --> 00:31:42,817 Shvaćam da nisi htio priznati da ga smuvam sa Shaneom 626 00:31:42,818 --> 00:31:44,276 pred svojim chichi prijateljima. 627 00:31:44,277 --> 00:31:47,739 Ali ako me sada lažeš, Morat ću razmotriti tu mogućnost 628 00:31:47,823 --> 00:31:50,534 -Vi stojite iza ubojstva Fione Van Allen. -Što? 629 00:31:50,535 --> 00:31:53,369 Vaša igračka za kickboxing dječaka počinje ga udarati s nekim drugim. 630 00:31:53,370 --> 00:31:55,579 postaješ ljubomoran, a ti unajmi nekoga da je se riješi. 631 00:31:55,580 --> 00:31:56,832 To je smiješno. ja- 632 00:31:58,416 --> 00:32:00,168 OK, da. 633 00:32:01,545 --> 00:32:05,674 -Shane i ja smo imali dogovor. -Mm-hmm. 634 00:32:05,757 --> 00:32:07,134 Ali Fiona i ja, 635 00:32:07,217 --> 00:32:10,679 poznavali smo se i znali smo jedno za drugo. 636 00:32:10,762 --> 00:32:14,015 Oprosti, hoćeš li reći dijelio si Shanea? 637 00:32:14,099 --> 00:32:16,643 Kad sam saznao, Kunem se da mi je to bilo smiješno. 638 00:32:16,726 --> 00:32:17,853 I ona je. 639 00:32:17,936 --> 00:32:19,187 Bili ste prijatelji? 640 00:32:20,021 --> 00:32:22,190 Više kao poznanici. 641 00:32:22,941 --> 00:32:26,444 Tražila je od mene podatke mog odvjetnika za razvode. 642 00:32:27,070 --> 00:32:28,613 Ostavljala je Landa? 643 00:32:28,697 --> 00:32:30,991 -Razmišljam o tome. -[zvoni telefona] 644 00:32:31,074 --> 00:32:33,664 Ali ne mislim ikada je imala priliku reći mu. 645 00:32:37,831 --> 00:32:38,881 Hvala. 646 00:32:43,587 --> 00:32:45,005 hej Hvala. 647 00:32:45,006 --> 00:32:47,131 Kako loše radi tvoja prikolica miriše ovih dana? 648 00:32:47,132 --> 00:32:49,758 Teško mi je povjerovati u to ovo je bolje mjesto za sastanak. 649 00:32:49,759 --> 00:32:52,178 Pa počinjem razmišljati Shane Blanchard nije naš tip. 650 00:32:52,179 --> 00:32:55,390 On nije. Shaneov alibi provjeren, ali razgovaraj sa mnom. 651 00:32:55,473 --> 00:32:57,642 - Reci mi kako si dospio tamo. -U redu. 652 00:32:57,726 --> 00:33:01,062 Ovo je originalno izvješće ME-a o Fioni Van Allen. 653 00:33:01,146 --> 00:33:04,516 CSU je mislio da se radi o dešnjaku s nekom vrstom toljage. 654 00:33:04,524 --> 00:33:08,445 Ubojica vitla palicom ili lulom dok Fiona leži na kauču. 655 00:33:08,446 --> 00:33:11,530 Velike promjene koje objašnjavaju prskanje krvi uzorak. To je bila teorija. 656 00:33:11,531 --> 00:33:13,574 Ali sada, naravno, znamo nije to bila palica ni lula. 657 00:33:13,575 --> 00:33:15,577 [muca] Ne, to je bila njezina kristalna kugla. 658 00:33:15,660 --> 00:33:17,495 Pravo. Tako sam se danas sastao s ME. 659 00:33:17,496 --> 00:33:19,121 Znajući da je to bilo oružje ubojstva, 660 00:33:19,122 --> 00:33:22,082 uzorak prskanja krvi ne odgovara izvornoj teoriji. 661 00:33:22,083 --> 00:33:24,376 Sada misle da je ubojica morao stajati iza nje 662 00:33:24,377 --> 00:33:25,962 a morao je biti ljevoruk. 663 00:33:26,046 --> 00:33:29,116 -Shane nije bio ljevoruk. -Ne, nije, ali znaš tko jest? 664 00:33:29,841 --> 00:33:31,009 Lando Van Allen? 665 00:33:31,010 --> 00:33:33,636 [R.J.] Da. Pa, mislim da jesam. Vidio sam ga kako piše jučer. 666 00:33:33,637 --> 00:33:35,927 Znaš, bio je moj omiljeni osumnjičeni prvi dan, 667 00:33:35,928 --> 00:33:37,806 a to je bilo prije Znala sam da ga ostavlja. 668 00:33:37,807 --> 00:33:38,857 kako to misliš 669 00:33:38,892 --> 00:33:42,229 Sastala se s odvjetnikom za razvode, imao sjajan predbračni brak. 670 00:33:42,230 --> 00:33:44,730 Da je njihov brak završio, Lando bi bio švorc. 671 00:33:44,731 --> 00:33:47,681 Dakle, tražimo ljevaka koji je imao motiv da ubije Fionu- 672 00:33:47,682 --> 00:33:50,319 Znam- znam vremensku liniju, pa znam da je nemoguće. 673 00:33:50,320 --> 00:33:52,780 Lando nije mogao odustati oružje ubojstva na tom golf terenu 674 00:33:52,781 --> 00:33:55,911 i vratio se na vrijeme da bude viđen od strane onih koji su prvi reagirali. U redu. 675 00:33:56,159 --> 00:33:57,535 Jednostavno ga se ne mogu otresti. 676 00:33:57,619 --> 00:33:59,037 Počinio je oba ubojstva. 677 00:33:59,120 --> 00:34:00,956 Samo još nismo shvatili kako. 678 00:34:12,092 --> 00:34:13,468 [Wish hlače] 679 00:34:13,551 --> 00:34:14,601 dobro? 680 00:34:14,602 --> 00:34:18,555 jok Da, prespor si, čovječe. Zaostaješ za dvije minute. 681 00:34:18,556 --> 00:34:20,600 [ruga se] Nema šanse. Uh-uh. 682 00:34:21,434 --> 00:34:24,729 Nema šanse da ovaj Lando tip uspijeva ovdje, 683 00:34:24,813 --> 00:34:26,373 ubija Curtisa u toj pješčanoj zamci, 684 00:34:26,374 --> 00:34:29,400 a zatim trči natrag svojoj kući da na vrijeme pusti policajce unutra. Uh-uh. 685 00:34:29,401 --> 00:34:30,451 Da. 686 00:34:30,485 --> 00:34:33,113 Osvojio sam Field Day. 1986., Osnovna škola Carter. Pogledaj gore. 687 00:34:33,114 --> 00:34:34,738 Pa, to je bilo prije nekoliko tisuća piva. 688 00:34:34,739 --> 00:34:36,866 Hej, pustimo te na sat. 689 00:34:36,950 --> 00:34:39,619 Čak i da sam malo brži, nije moguće, Wish. 690 00:34:39,703 --> 00:34:42,247 To jednostavno nije moguće. 691 00:34:42,330 --> 00:34:45,458 [Dahtanje želja] Pa, pretpostavljam da je sve što smo naučili, uh, 692 00:34:45,542 --> 00:34:48,628 Moram se vratiti u teretanu i treba ti novi osumnjičenik. 693 00:34:50,422 --> 00:34:51,472 huh 694 00:34:52,924 --> 00:34:55,677 Ne mogu ne primijetiti da još nisam pozvan 695 00:34:55,678 --> 00:34:58,512 proslaviti Victora Ochou brisanje vašeg zapisa. 696 00:34:58,513 --> 00:35:00,863 Pa nisam baš još mu se vratio. 697 00:35:02,225 --> 00:35:03,310 [ruga se] 698 00:35:03,393 --> 00:35:08,690 [smijeh] Brate, ti si prokleti daroviti konjski zubar. 699 00:35:09,274 --> 00:35:12,068 Hej, reci mi, je li teže da preboliš Emi Ochou 700 00:35:12,152 --> 00:35:13,778 ili teže preboljeti sebe? 701 00:35:13,862 --> 00:35:17,657 Rekao sam ti, čovječe, vrati se u Apalachee, nikad nećeš izaći. 702 00:35:18,742 --> 00:35:19,792 Želja. 703 00:35:20,327 --> 00:35:21,453 Znam kako je to napravio. 704 00:35:21,454 --> 00:35:25,539 Nisi mogao shvatiti kako je to uspio prije nego što sam pretrčao cijeli taj put? 705 00:35:25,540 --> 00:35:28,010 [R.J.] Sam si to rekao, treba ti vježba. 706 00:35:28,668 --> 00:35:30,545 [ljudi kliču, plješću] 707 00:35:33,506 --> 00:35:35,006 Jeste li ikada prije vidjeli jai alai? 708 00:35:35,050 --> 00:35:36,509 Ne, ne osobno. 709 00:35:36,510 --> 00:35:39,845 Moj ujak je mami govorio da jesmo idem na sladoled i umjesto toga dođi ovamo. 710 00:35:39,846 --> 00:35:41,765 Bio sam paravan za njegovo kockanje. 711 00:35:41,848 --> 00:35:44,976 Mislim, ta putovanja i Nerf nogomet kad sam imao sedam godina. 712 00:35:44,977 --> 00:35:47,853 Jedine dvije pozitivne uspomene Ujak Timmy je ostao. 713 00:35:47,854 --> 00:35:50,357 -Da, pa sad imaš i trećeg. - Što je to? 714 00:35:50,358 --> 00:35:53,692 -Pomogao ti je riješiti dvostruko ubojstvo. -[sudac zviždi] 715 00:35:53,693 --> 00:35:56,071 [spiker preko PA nerazgovijetno] 716 00:35:56,154 --> 00:35:58,031 [publika plješće i kliče] 717 00:35:59,199 --> 00:36:00,950 hej Što ima, dečki? 718 00:36:01,034 --> 00:36:03,286 Ništa, Lando. Mi smo samo veliki obožavatelji jai alaija. 719 00:36:03,370 --> 00:36:05,163 Ludo je vidjeti te ovdje. 720 00:36:05,164 --> 00:36:06,789 Da, izgledaš kao da si spreman za igru. 721 00:36:06,790 --> 00:36:09,200 I mi smo ovdje da igramo igru. Sjećaš li se I Spy? 722 00:36:09,250 --> 00:36:12,253 Prolazio sam preko, uh, fotografije koje sam snimio kod tebe. 723 00:36:12,337 --> 00:36:15,090 Ugledao sam kacigu. Ali bez bicikla. 724 00:36:15,091 --> 00:36:18,509 To je zato što to nije biciklistička kaciga, to je jai alai kaciga. 725 00:36:18,510 --> 00:36:20,970 Ovo je još jedna slika vaše garaže 726 00:36:21,054 --> 00:36:23,224 odvela policija noć ubojstva. 727 00:36:24,015 --> 00:36:26,768 Isto mjesto jučer. 728 00:36:26,851 --> 00:36:28,103 Vidiš što nedostaje? 729 00:36:29,646 --> 00:36:31,856 Ovoga jučer nije bilo. To je cesta. 730 00:36:31,940 --> 00:36:33,860 Ali riješio si ga se nakon što je policija otišla. 731 00:36:33,861 --> 00:36:35,609 Uvijek sam mislio da se zovu lopatice. 732 00:36:35,610 --> 00:36:37,590 Ludo je što vi možete učiniti s njima. 733 00:36:37,591 --> 00:36:39,988 -Izvući se s ubojstvom, na primjer. - Vau, što? 734 00:36:39,989 --> 00:36:42,366 Da, one noći kad si ubio Fionu, ušao si kroz svoja ulazna vrata, 735 00:36:42,367 --> 00:36:44,535 nasmiješio za kameru. "Hej, dušo. Kod kuće sam." 736 00:36:44,536 --> 00:36:46,454 Fiona je ležala na kauču. 737 00:36:46,538 --> 00:36:47,678 Nikada nije vidjela da dolazi. 738 00:36:47,679 --> 00:36:49,415 [Mel] Nakon toga, sve je bilo o vremenu. 739 00:36:49,416 --> 00:36:50,916 Dobili ste vrlo okruglu nagradu svoje supruge. 740 00:36:50,917 --> 00:36:53,210 Stavio si ga na svoju cestu, i bacio si ga najdalje što si mogao, 741 00:36:53,211 --> 00:36:54,796 sve kako biste mogli pozvati policiju 742 00:36:54,797 --> 00:36:56,714 i reci im da dođu tamo što je brže moguće. 743 00:36:56,715 --> 00:36:58,006 [R.J.] Jadni Curtis Middleton. 744 00:36:58,007 --> 00:37:01,552 U međuvremenu, on je samo vani i smeta njegov vlastiti posao. Lov na zmije. 745 00:37:01,553 --> 00:37:04,097 Niste ga htjeli ubiti, ali jeste. 746 00:37:04,098 --> 00:37:05,931 Curtis nije bio svjedok ničemu. 747 00:37:05,932 --> 00:37:08,560 Nije bilo potjere. Nije bilo problema s vremenskom crtom. 748 00:37:08,643 --> 00:37:10,478 Bila je tu samo fizika i loša sreća. 749 00:37:10,479 --> 00:37:11,812 Ovo je suludo. To je nemoguće. 750 00:37:11,813 --> 00:37:13,398 Jedva da je moguće. 751 00:37:13,481 --> 00:37:15,024 Uzeo je paklenu ruku. 752 00:37:15,108 --> 00:37:18,611 Znamo da sada igraš club jai alai, ali jednom davno igrao si pro. 753 00:37:18,695 --> 00:37:22,073 Bio si u timovima na Floridi, Španjolska, Filipini. 754 00:37:22,157 --> 00:37:25,118 Bio si veliki ljevičar iz Boca Ratona. 755 00:37:25,119 --> 00:37:28,412 Čekate me reći nešto glupo, 756 00:37:28,413 --> 00:37:30,123 ali neću to učiniti. 757 00:37:30,124 --> 00:37:32,249 Nikad ništa nećeš dokazati. Previše je ludo. 758 00:37:32,250 --> 00:37:34,085 Ne, znaš što je ludo? 759 00:37:34,169 --> 00:37:36,129 Ne trebaš nam ništa reći. 760 00:37:36,212 --> 00:37:38,965 CSU je ustao na krov kuće iza tvoje, Lando. 761 00:37:39,048 --> 00:37:41,278 To je krv tvoje žene na svojim šindrama. 762 00:37:41,342 --> 00:37:43,052 Pitam se kako je to dospjelo tamo. 763 00:37:47,640 --> 00:37:50,770 Znaš što je gore nego živjeti pod oblakom sumnje? 764 00:37:50,852 --> 00:37:52,187 Zatvorska hrana. 765 00:37:55,356 --> 00:37:56,566 [igrač gunđa] 766 00:37:58,276 --> 00:38:01,029 Brojke izgledaju dobro. Vrlo je primamljivo. 767 00:38:02,280 --> 00:38:03,330 Ali? 768 00:38:05,325 --> 00:38:07,975 [uzdah] Gledaj, poznavao sam te a tvoj tata dugo vremena. 769 00:38:08,912 --> 00:38:10,232 Što sam pomogao financirati? 770 00:38:10,288 --> 00:38:13,124 Dva tuceta Ochoa razvojnih projekata? 771 00:38:13,208 --> 00:38:16,169 I koliko god volim raditi s tvrtkom, 772 00:38:16,252 --> 00:38:18,922 Samo nisam siguran Želim posjedovati dio toga. 773 00:38:20,799 --> 00:38:24,344 Niste sigurni želite li posjedovati dio toga bez mog oca. 774 00:38:24,427 --> 00:38:28,431 Emi, poštujem to što radiš ovdje. 775 00:38:30,058 --> 00:38:31,226 Ali je li mudro? 776 00:38:32,393 --> 00:38:33,478 [zujanje telefona] 777 00:38:34,062 --> 00:38:35,271 [izdahne] 778 00:38:35,355 --> 00:38:37,565 - Hoćeš li me ispričati, Bruce? -Naravno. 779 00:38:39,484 --> 00:38:40,534 Hej, jesi li dobro? 780 00:38:42,320 --> 00:38:44,656 Prilično sam siguran da je tata večeras poslao poruku. 781 00:38:45,532 --> 00:38:49,244 Ali ne znam je li to bilo za mene ili za tebe. 782 00:38:49,327 --> 00:38:52,580 Lucase, plašiš me. Što� Što se događa? 783 00:38:53,832 --> 00:38:54,882 [pucketanje vatre] 784 00:38:54,916 --> 00:38:57,877 Zapalio mi je brod, cijeli moj život. 785 00:39:14,394 --> 00:39:15,770 [auto se približava] 786 00:39:30,253 --> 00:39:32,578 Što radiš ovdje? 787 00:39:32,579 --> 00:39:34,497 Čuo sam da si konačno upoznao mog oca. 788 00:39:35,665 --> 00:39:38,915 Je li sigurno pretpostaviti da je to razlog nisi odgovarao na moje pozive? 789 00:39:39,586 --> 00:39:42,171 u redu je Ni ja ne bih odgovarao na svoje pozive. 790 00:39:42,172 --> 00:39:46,425 Ne, gledaj, kad smo razgovarali, samo sam htio kako bih bio siguran da sam rekao pravu stvar. 791 00:39:46,426 --> 00:39:47,677 I? 792 00:39:48,511 --> 00:39:49,846 [smijeh] 793 00:39:49,929 --> 00:39:51,389 Još uvijek mi nije došlo. 794 00:39:51,472 --> 00:39:53,975 To je njegova vještina. 795 00:39:54,893 --> 00:39:57,812 Tjerajući vas u pitanje sve što mislite da znate. 796 00:39:59,439 --> 00:40:03,109 Volio bih da ti mogu reći da zapravo ne može vratiti te zlostavljanog nazad u zatvor, 797 00:40:03,192 --> 00:40:04,944 ali vjerojatno može. 798 00:40:06,112 --> 00:40:07,572 I tako� 799 00:40:08,489 --> 00:40:11,199 ako je ovo zadnji put vidjet ćemo se, ja� 800 00:40:12,285 --> 00:40:15,413 Samo sam htio da znaš da ja� 801 00:40:15,496 --> 00:40:17,624 -[tutnjava grmljavina] -Razumijem. 802 00:40:24,005 --> 00:40:26,466 Pa, mislim da sam shvatio što sam htio reći. 803 00:40:26,549 --> 00:40:27,599 Što? 804 00:40:28,092 --> 00:40:29,142 Jebi svog tatu. 805 00:40:35,683 --> 00:40:37,894 [dihtanje] 806 00:40:46,903 --> 00:40:48,071 [udar groma] 807 00:40:53,993 --> 00:40:57,413 [Emi] Mislim da sam konačno shvatio zašto ovo nosiš cijelo vrijeme. 808 00:40:58,581 --> 00:40:59,666 Vrlo je udoban. 809 00:41:06,839 --> 00:41:10,510 Nisam saznao za ono što je moj otac govorio ti do jučer. 810 00:41:11,844 --> 00:41:13,704 Prije toga sam te pokušavao dobiti 811 00:41:13,763 --> 00:41:16,173 jer je bilo nešto trebao si znati. 812 00:41:17,392 --> 00:41:19,519 Provala u kuću tvog bivšeg... 813 00:41:19,602 --> 00:41:21,282 Da, i tvoj tata je stajao iza toga. 814 00:41:23,231 --> 00:41:25,108 Znao sam čim sam ga vidio. ja znam 815 00:41:25,109 --> 00:41:27,943 Catherine je ispitivala tvoju obitelj. 816 00:41:27,944 --> 00:41:30,321 Rekla ti je možda bi čak napisala i članak. 817 00:41:30,405 --> 00:41:31,455 To je spojilo žicu. 818 00:41:31,489 --> 00:41:33,616 Želio je znati ako je bila na ičemu. 819 00:41:36,577 --> 00:41:38,204 Mislio sam da sam našao izlaz, 820 00:41:38,287 --> 00:41:42,208 ali to se temeljilo na mogućnosti da bi se mogao promijeniti. 821 00:41:42,709 --> 00:41:44,043 Sad� [ruga se] 822 00:41:44,877 --> 00:41:50,299 �jedini izlaz je pokazati ljudima kakav on zapravo jest. 823 00:41:50,300 --> 00:41:53,301 U pravu si, on je stajao iza provale, 824 00:41:53,302 --> 00:41:55,555 ali to nije sve iza čega je stajao. 825 00:41:57,974 --> 00:42:00,893 [duboko uzdahne] 826 00:42:00,977 --> 00:42:02,311 Prije dvije godine, 827 00:42:03,021 --> 00:42:06,391 kad si mi uhvatio brata pokušava ukrasti vašu opremu za kameru, 828 00:42:06,899 --> 00:42:08,519 nije samo Lucas bio propalica. 829 00:42:08,526 --> 00:42:10,611 Nije bilo slučajno. 830 00:42:13,448 --> 00:42:15,950 Lucas je poslan da ti ukrade kameru. 831 00:42:18,077 --> 00:42:19,912 Vrijeme je da saznate zašto. 832 00:42:20,705 --> 00:42:23,666 [? napeta glazba svira] 833 00:42:23,716 --> 00:42:28,266 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0